술에 절여진 미련한 사랑. (Thin Lizzy- Borderline)

 

 

 

이 곡에서 화자는 연인과의 관계가 거의 끝나감을 느끼고 절망하고 있어요.

그래서 술에 의지하면서 자멸하고 있네요. 화자의 상태를 명확하게 표현한 단어가 Borderline이에요.

​

The back room boys were all telling me

바 뒤쪽에 있는 녀석들이 그러더군,

​

I'm a borderline case

나는 간당간당한 놈이래.

​

Back on the borderline one more time

또다시 그 위태로운 선 위로 돌아왔지.

 

술에 잔뜩 취하고 집에 가는 버스에 타서 들으면 감성 터지는 곡이에요.

 

Mister, fill me another

바텐더, 한 잔 더 따라줘.

​

Till I go crazy and it turn my mind around

미쳐버릴 때까지, 머리가 뒤집힐 때까지 마시게.

​

Just pass that bottle one more time

그 병 한 번만 더 넘겨줘.

​

And slowly drink it down

천천히 들이킬 테니.

하지만 과도한 음주는 건강에 해로워요. 아무리 슬퍼도 머리가 뒤집힐 때까지 술을 먹으면 다음 날이 더 슬퍼질거에요.